Nouvelle rubrique divertissante, le "Believe me or not" (Crois moi ou crois moi pas) a pour but de vous faire decouvrir les USA sous un angle amusant.

Le principe est simple : Chaque semaine, nous ecrirons une affirmation concernant la vie aux USA, a vous ensuite de determiner si c'est vrai ou si c'est une invention de nos esprits Americanises.

[Roulement de tambour] Et voici le premier "Believe me or not" : [/Roulement de tambour]

"A la Poste de Mount laurel, on peut acheter des timbres et tout le tralala. On peut egalement acheter des cadres photos des stars des Phillies ou des Eagles. Mais le must, c'est quand meme de pouvoir s'offrir une carte murale d'Irak ou d'Afghanistan !"

Vrai ou faux ? A vous de jouer.... Good luck !


PS : Les expatries qui connaissent la reponse n'ont pas le droit de jouer, sinon c'est pas drole !

Réactions : 

12 commentaires:

  1. Je voulais jouer, ben je peux pas le dire....
    Tu n'as pas un jeu pour les expat ???

    Mireille

  2. Je ne pense pas que ce soit impossible, surtout que dans "bowling for columbine", on voit que dans certains états, on peut acheter des munitions pour son fusil chez le coiffeur, l'épicier, le boulanger...

    Alexis

  3. Bon ok je me tais!!!!!!!!!!!

    bennejean

  4. Jeune expatrié que je suis, je n'en ai strictement aucune idée. Je dirai oui.

    Pourquoi? Car tu commences forcément le jeu par un "Oui"! (Au niveau de la réflexion intensive...).

    J'attends la réponse ;).

    William
    http://www.pennsylvanie.canalblog.com

    Anonyme

  5. Ben moi, je dirais que oui aussi. 9a ne me choque pas vraiment (si on oublie les pays représentés par ces cartes, mais vu le patriotisme ambiant ...)

    Ici on trouve bien des planches de Tintin ;)

    Seb

  6. moi je dis oui pour le début mais peut être non pour les cartes, quand même !!!!!

    cylaur

  7. Je dis oui moi aussi!
    Ici en Angleterre les bureaux de poste son souvent au fonds d'un magasin qui vend tout autre chose...

    Aline

  8. Je ne vais pas donner la reponse tout de suite, en revanche je precise que c'est un bureau de poste classique de USPS, comme un bureau de La Poste en France.

    Le "oui" domine pour le moment !

    Alain

  9. Normalement l'expression est "Believe IT or not" et pas "believe me or not."

    J'imagine que c'est vrai, car les familles des soldats - qui utilisent l'USPS comme tous les autres - voudront naturellement savoir où leurs paquets iront.

    Anonyme

  10. That makes sense!

    En revanche, pas trop d'accord sur le "believe it". J'ai davantage hésité entre "believe" et "trust".
    D'autres ont utilisé "believe me" avant:

    Neo: But why help us?
    The Oracle: We're all here to do what we're all here to do. I'm interested in one thing, Neo, the future. And believe me, I know - the only way to get there is together.


    Et il semblerait que la suite des événements lui ait donné raison :-D

    Ceci dit, cher Anonyme, je pense que ton Français t'a quelque peu trahit!-)

    Alain

  11. Alain, je crois qu'anonyme ne voulait pas parler de "believe me" vs "believe it", mais de "believe it or not" qui est une expression toute faite (google te le confirmera).

    Accessoirement, je crois qu'en accordant autant d'importance à un détail de grammaire, je prouve au delà de tout doute raisonnable ma nature de français ;-)

    Frederic

  12. Cher Frederic,

    Nous connaissons tres bien cette expression "Believe it or not", il y a d'ailleurs un musee, present un peu partout aux US,qui porte ce nom (Ripley's Believe It or Not). Nous n'ignorons donc pas cette expression.
    Alain a souhaite utiliser PRECISEMENT le "ME" car dans cette rubrique il y aura parfois des affirmations inventees par nous-memes. Ne pas utiliser cette expression toute faite etait un choix delibere.

    Merci de ta visite !

    Adeline

Enregistrer un commentaire