Oui, les Américains sont fiers de leur pays à un point difficilement imaginable. Malgré tout, la lucidité sur la situation actuelle du pays est bien présente, comme le démontre la une du journal Metro que nous avons lu à Boston :

"L'économie est par terre, le prix de l'essence est au top et nous sommes toujours en guerre en Irak. Mais c'est le 4 Juillet donc... je veux que vous fassiez la fête !"

Ce journal a également un article intitulé "25 raisons pour lesquelles l'Amérique est toujours le meilleur pays au monde". Je n'ai gardé que les 10 meilleures pour vous et en version originale s'il vous plaît (passer la souris sur le texte pour avoir une mauvaise traduction) :

TOP 10 REASONS WHY AMERICA IS STILL THE BEST COUNTRY IN THE WORLD

1. American flag bikinis. When's the last time you saw a red, white and blue burqa?

2. Unlike Amy Winehouse, our self-destructive pop stars (Britney Spears and Lindsay Lohan) are still at least kind of hot.

3. Alaska. What other country has been badass enough to claim a far away plot of land from the Russians just because they wanted to?

4. No matter how we think of ourselves, other countries still think all Americans are cowboys. And that's awesome.

5. Handicapped? Criminal? Porn star? Doesn't matter. We'll not only embrace you, we'll give you a reality TV show.

6. The name "United States of America" includes two to three more words than the names of most other countries. We're just that good.

7. We doubt North Korea gets cable.

8. People can actually make careers out of being guidance counselors, therapists, personal trainers, and other jobs that help people do things they should really be able to figure out for themselves.

9. We're so fat that even the Eskimos point and laugh at us. Which is good, because they don't have much to smile about these days, with their homes melting and all.

10. The "Arrested development" movie. Only in America could a TV show no one watched become a motion picture everyone will see.


PS : [ouverture de parenthèse] Je ne supporte plus les traductions depuis que j'ai vu la version Française de ce passage de the 25h hour. Franchement, la voix d'Edward Norton est ridicule et on perd trop de trucs à la traduction... La vraie version est bien plus drôle. [fermeture de parenthèse]

Réactions : 

5 commentaires:

  1. je vous en supplie... une traduction SVP

    Anonyme

  2. OK. Un peu de magie et maintenant lorsque l'on passe son pointeur de souris sur une partie du texte, sa traduction s'affiche... Mais c'est moins bien qu'en Anglais.

    Alain

  3. Merci pour le coup de pouce pour les traductions.
    Bye bye

    COCO

  4. C'est clair que certains films ou series ne ressemblent a RIEN quand ils sont doubles !
    Bisous !

    Stephanie (Philadelphie)

  5. C'est drole!
    ah oui pour les traductions, ca fait 14 ans que je n'ai regarde un film US en VF...

    Sissi

Enregistrer un commentaire