From Besançon to Philadelphia...

Je me souviens...

...que né sous le lys, je croîs sous la rose. Telle pourrait être la véritable signification de la devise du Québec, officiellement inexpliquée à ce jour. C'est donc par ces 3 mots, "Je me souviens", que les Québécois défendent leur culture francophone plus que quiconque au monde.

Nous l'avions déjà vu auparavant : les panneaux de stop indiquent "Arrêt" au Québec. De nombreux anglicismes que nous utilisons en France sont traduits au Québec. Mais pourquoi ? En fait, nous ne le savions pas vraiment avant d'aller là bas. Désormais, nous pensons avoir notre petite idée sur la question...


Bâteau sur le fleuve Saint Laurent, depuis l'île d'Orléans

Imaginez 7 millions de Québécois au milieu de pratiquement 320 millions d'anglophones en Amérique du nord. Le Canada lui même est aux deux tiers anglophone, ce qui rend le Français très minoritaire et donc sous la menace potentielle... d'extinction.

On comprend donc plus facilement que tout soit traduit car commencer à accepter des mots anglais serait se réduire à accepter que la langue nationale puisse disparaître un jour. Ainsi l'enseigne de fast food restauration rapide KFC (Kentucky Fried Chicken) s'affiche en PFK au Québec (Poulet Frit du Kentucky). Mc Donalds reste Mc Donalds mais le happy meal s'appelle "joyeux festin".


Attention aux motos-neige

Bien sûr, l'influence anglaise se fait sentir partout. Ainsi, au restaurant, on nous demande quel breuvage va accompagner notre repas. Pas certain que les jeunes de la "génération texto-SMS" Française sachent répondre à la question... Peu importe, les anglophones utilisent beverage donc les Québécois utilisent breuvage. De même, lorsque l'on dit merci à quelqu'un, on nous répond "bienvenue !". Etonnant au premier abord mais tout à fait logique lorsque l'on sait que les anglophones répondent "you're welcome!". Ca ne fait ti pas du bons sens ? (Doesn't it make sense?)


Eglise au toit bien rouge sur l'île d'Orléans

Comment ne pas se sentir chez soi au Québec, alors que les Québécois défendent la francophonie mieux que les Français eux mêmes ? De plus, pour la première fois depuis pratiquement un an en Amérique du Nord, nous avons rencontré une difficulté inattendue : Il était parfois difficile de trouver un endroit où manger voire même une station service pour faire le plein.

La question ne se pose jamais aux USA, où il y a un restaurant et une station service tous les 100 mètres ou presque, tous ouverts quasiment 24h/24 7j/7 à partir du moment où il y a des habitations aux alentours... La consommation à outrance s'arrête donc à la frontière des USA et ça, c'est sympa à voir. Se retrouver seuls dans un restaurant à 14 heures, c'est impossible aux US, mais au Canada, oui ! Différence de culture oblige...


La chute Montmorency, à côté de Québec

Alors, pour plagier un personnage célèbre, nous terminerons cet article sur un Vive le Québec libre ! De toutes façons, libres d'être différents, ils le sont déjà !

Voici toutes les petites vidéos réalisées par Adeline pendant notre voyage au Canada !

Montréal depuis le Mont Royal


Circuit Gilles Villeneuve


Parc Oméga


Québec

Le magnifique château Frontenac
Québec est la capitale de la province du même nom, ce nom signifiant "là où le fleuve se rétrécit" dans les différentes langues des premiers habitants du Canada. Les Québécois l'appellent "la capitale nationale" car même si le Québec n'est pas un pays indépendant, il s'est auto-proclamé nation (la différence est subtile, n'est ce pas ?).

Autant ne pas tourner autour du pot : Québec, c'est beau. Québec, c'est dépaysant. Et Québec, c'est... froid !


Le fleuve Saint Laurent partiellement couvert de glace

A Québec, nous avons trouvé tout ce dont un Français expatrié peut rêver en Amérique du Nord : Une très jolie ville historique qui a le charme des villes Françaises, des gens qui parlent notre langue (à peu de choses près) et de la vraie "bonne bouffe" ! Nous n'oublierons pas la petite soupe accompagnée de pain et d'un assortiment de terrines diverses prise près de la chute Montmorency.... Miam !

En effet, Québec a un centre ville historique protégé par des fortifications et une citadelle, le tout dominé par le majestueux château Frontenac, qui est aujourd'hui l'hôtel le plus photographié du monde. Et pour cause !


C'est ti pas beau ?


La place royale


Le parlement du Québec


Le quartier du petit Champlain


Comme c'est joli...

Au centre ville, il y a de nombreuses petites boutiques touristiques mais également de petites animations qui font de Québec une ville vivante et où il fait visiblement très bon vivre.


Luge au pied du château Frontenac


Tire d'érable sur neige. Le sirop d'érable chaud est versé sur la neige et se mange ensuite comme un bonbon.


Les mini-terrains de sport de quartier ne sont pas des terrains de basket ou de foot, mais des patinoires où l'on joue au Hockey !


Il y en a aussi pour les simples patineurs...


Village indien où les panneaux de stop sont traduits en langue locale

Nous avons essayé de visiter un village indien et une cabane à sucre mais nous avons joué de malchance avec les horaires et la saison. Dommage... Mais pas si grave car on ne se lasse pas de se promener dans Québec, où nous sommes allés à l'observatoire de la capitale prendre quelques photos "d'en haut".


La citadelle de Québec


Le parlement et les fortifications


La gare ferroviaire


La vieille ville et le château sur fond de fleuve gelé


Tout le monde n'a pas froid !

Retour au niveau du sol pour quelques dernières photos avant de partir :







Québec, on ne s'en lasse pas. Voici donc la vidéo et le diaporama de photos habituels. Un dernier article sera consacré au Québec en général, la langue en particulier, et les dernières petites visites autour de la ville de Québec.

Aujourd'hui, il ne sera pas question de la vie aux USA (enfin, un peu quand même !) mais plutôt de parler un peu de Besançon. Après tout, ce site s'intitule "From Besançon to Philadelphia" et pas un seul article n'a mis en avant la cité Bisontine à ce jour ! J'imagine cependant que beaucoup de monde en France en a entendu parler ces derniers jours, Besançon étant devenu, le temps d'un dimanche soir, le centre d'intérêt d'une bonne partie du pays. Même le quotidien l'Equipe faisait sa une en mentionnant notre ville :

"L'OM a eu très chaud", par - 7 °C, sur la pelouse du stade Léo Lagrange à Besançon. Bon d'accord, je le concède, il faut savoir que le maillot rouge est celui du Besançon RC et lire le petit texte pour comprendre que l'Olympique de Marseille, vainqueur de 10 coupes de France de football et 8 fois champion de France, a eu toute la peine du monde a écarter le BRC, pensionnaire du championnat de France Amateur, la quatrième division nationale.

Comment suivre un match de foot aux USA ?

Le challenge pour nous autres expatriés étant de trouver un moyen de suivre la rencontre en direct dans les meilleures conditions possibles. Dimanche, à 14h45, Adeline et moi étons donc dans les starting blocs pour suivre l'événement, devant notre ordinateur portable qui nous permettait d'avoir la radio "RTL - L'Equipe" en direct tout en suivant le direct écrit sur les sites du BRC et de l'Equipe pendant les coupures pub, infos, et parfois... techniques.

Il ne manquait plus que l'image, finalement, mais cela ne nous a pas empêché de pratiquement sauter sur le canapé lorsqu'à la 66ème minute, la formation Bisontine frappait la première en ouvrant le score à la surprise générale, dans un stade versant alors dans l'euphorie la plus totale ! 10 300 chanceux (dont 600 Marseillais) avaient obtenu leur précieux sésame pour la rencontre, les autres pouvant la suivre sur Eurosport, ou comme nous sur Internet et/ou avec la radio.

Ce n'est qu'à six minutes de la fin, et après avoir manqué une terrible occasion de doubler la mise, qu'une faute de main offrait un pénalty à l'OM et l'égalisation par Taïwo évitant une élimination prématurée des Marseillais qui accrochaient le droit de jouer les prolongations...

Résumé vidéo de la BRC Foot team

Au bout du suspense...

Héroïques dant les prolongations comme tout au long du match, les Bisontins, pris de crampes, résistent comme ils le peuvent et poussent l'OM à la séance de tirs aux buts. L'exploit est en marche, tous les tireurs s'exécutent et transforment leur tentative, jusqu'au dernier... Et c'est malheureusement le Bisontin Yohann Rangdet qui échouera, tandis que Cheyrou donnait la qualification à Marseille, 5 à 4 aux tirs aux buts. Marseille a donc bien eu chaud, très chaud même !

Fiers d'être Bisontins

Au final, le score est presque anecdotique car Besançon n'a pas démérité et l'équipe a eu le mérite d'attirer les feux des projecteurs sur une ville parfois méconnue à l'échelle nationale. Bien entendu, éliminer Marseille aurait été autrement plus fort mais il s'en est fallu de tellement peu... A l'image de la citadelle qui domine la ville, le BRC a démontré que Besançon n'était pas une ville facile à prendre !


Voilà pour la page Bisontine de début 2009, histoire de souligner l'aspect sportif de la ville dont l'équipe de handball féminin, la meilleur équipe Bisontine à ce jour, a été 4 fois championne de France et a même gagné une coupe d'Europe en 2003 !

Rendez vous dans le courant de la semaine pour la suite de notre voyage au Canada...